Peace to Beirut with all my heart… 3/3

Here is a lovely image of old Beirut – one of my favourites. Saw it again courtesy this website

As I digress, Faiz’s immortal poem on Beirut that was recently posted by Mohib on his blog. I am reminded that Faiz in the words of Edward Said “found a welcome of sorts in strife-torn Beirut” and I quote a few lines here:
“Beirut, the world’s beloved,

Beirut, rival to the garden of paradise…

Your children’s eyes, those glistening mirrors,

Smashed in the dust,

Have become the stars that illuminate your nights…

Faces beautified with the rouge called blood

Whose glamorous reflection paints the city’s streets…

The ruin of every house is equal to Xerxes’ palace in splendor

Every fighter is Alexander’s envy,

every girl is as beautiful as Helen…
[Battleground: The True Subject of Love: Selected Poems of Faiz Ahmed Faiz translated by Naomi Lazard. Vanguard Press, Lahore, 1988]

The Urdu version can be found here.

When will peace return to Beirut?

Cont. [1] [2] [3]

Published on August 8, 2006 at 4:29 am  Comments (1)  

The URI to TrackBack this entry is:

RSS feed for comments on this post.

One CommentLeave a comment

  1. I have failed to locate a picture of Shahnaz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: